1. We'd all be home soaking our shit up nice in the tub if you pulled your weight.

On serait en train de se prélasser dans notre bain, si t'avais mis du tien.

2. To give you a better idea how quick it is, compare it to a VAIO UX 72... Nice, but could be better.

Pour vous donner une petite idée de la vitesse de ce petit PC, on pourrait comparer le D4 à un VAIO UX 72 par exemple... Bien mais peux mieux faire.

3. " If fatherhood is acknowledged, it can't be altered. "

Si. " La paternité est définitive. "

4. If it's her nerves, it could be transverse myelitis.

Si c'est les nerfs, ça peut être une myélite transverse.

5. I wouldn't be alive if it wasn't for your father.

Je ne serais plus en vie si ce n'était pour ton père.

6. Well, if it absolutely, positively has to be there overnight.

Eh bien, si cela devait vraiment arriver cette nuit,

7. It must be aged properly too, for if the meat is fresh-killed it will still be tough.

Elle ne doit pas être trop fraîche, car elle serait dure.

8. Nice alliteration.

Belle allitération.

9. • It will only be a success if it is well-known and easily accessible.

On pourra parler de réussite lorsque le SMD sera bien connu et facilement accessible.

10. She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”

Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”

11. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

12. Abigail, my mum taught me that if you can't say anything nice, don't say anything at all.

Abigail, ma mère m'a appris que si tu ne peux rien dire de gentil ne dit rien du tout.

13. If not, other Parties may not be free to accept it

ne sont peut-être pas libres de l'accepter

14. If the stack is not yet activated it will be activated.

Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.

15. She's totaly nice.

Elle est très gentille.

16. They forget the adage, “If it looks too good to be true, it usually is.”

Ils oublient la sagesse populaire qui veut que “si c’est trop beau pour être vrai, c’est souvent qu’il y a anguille sous roche”.

17. Nice and airy.

C'estjoli, c'est aéré.

18. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

Si c'est réellement un acide, il doit accepter les électrons.

19. The alternative, if it fails, would, of course, be a frightening prospect.

L'alternative, en cas d'échec, est bien sûr une perspective effrayante.

20. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Pour une myélite, il faut finir en - ite.

21. If it wasn't for Supreme Allah, you wouldn't be in that wheelchair.

Si c'était pas pour Supreme Allah, tu serais pas dans ce fauteuil.

22. It remains to be seen if the problems of aggregation can be resolved for larger sovereign debtors

Seuls des pays ayant émis des obligations à une échelle modeste, notamment l'Équateur, le Pakistan, la République de Moldova, l'Ukraine et l'Uruguay, ont fait l'expérience de l'agrégation de créances nombreuses et variées facilitée par les clauses d'action collective, et on ignore encore si les problèmes de l'agrégation des créances peuvent être résolus pour de plus gros débiteurs

23. Alternatively bedding may be omitted if the applicant for approval does not consider it to be necessary

Le rodage peut ne pas être effectué si le demandeur de l’homologation estime qu’il n’est pas nécessaire

24. The actual level of production may be used if it approximates normal capacity.

Il est possible de retenir le niveau réel de production s'il est proche de la capacité de production normale.

25. How much would the automaton be worth, if we managed to put it together and make it work?

Mais combien vaudrait cet automate, si on pouvait le faire fonctionner?

26. When you create your remarketing list, you'll be able to decide if it should be 'Closed' or 'Open'.

Lorsque vous créez une liste de remarketing, vous pouvez choisir de l'associer à l'état "Ouverte" ou "Fermée".

27. It absolutely must update this directive if it is to be an efficient means of achieving these objectives.

La modernisation de la directive est absolument nécessaire pour qu' elle devienne un moyen efficace d' atteindre les objectifs précités.

28. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

29. It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

On serra heureux si vois en acceptes notre invitation.

30. The alliteration, though, was nice.

Mais l'allitération était jolie.

31. Baruch ata Ado, nice dress.

Baruch ata Ado, jolie robe.

32. If it is more than #,# g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse #,# g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée

33. If it is more than # g/l, the excess activated sludge must be discarded

Si elle dépasse # g/l, il y a lieu d

34. • Pupil reaction to light should be normal; suspect globe damage if it is abnormal

• La réaction des pupilles à la lumière devrait être normale; si elle ne l'est pas, il y a peut-être lésion du globe.

35. You know, if this was in centimeters, it would be 1/ 2 centimeters squared.

Tu sais, si c'était en centimètres, ce serait un demi centimètre carré.

36. It would be interesting to hear if there is any update on that debate.

Il serait intéressant de savoir s’il y a une mise à jour à nous communiquer sur ce débat.

37. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

38. If you'll be 20,000 feet above the ground, might as well do it in luxury.

Si on doit être à 6 000 m au-dessus du sol, autant le faire dans le luxe.

39. If it is more than 2,5 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il y a lieu d'éliminer l'excès de boue activée.

40. The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans

Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains

41. If it fails this test, much of the rest will be revealed as largely abstract.

Si l’UE échoue, tout le reste ne sera qu’abstraction.

42. Would it be an issue if this type of staffing activity were not well-documented?

Le fait que ce type d'activité de dotation ne soit pas bien documenté pourrait-il poser un problème?

43. It is this structural crisis that must be addressed if the violence is to stop.

Pour faire cesser la violence, c’est elle qu’il faut résoudre.

44. Alphabetize these real nice for me

Rangez ça par ordre alphabétique me ferait plaisir

45. It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements

Il faudra donc déterminer si cette exclusion instituée de longue date devrait rester limitée aux chartes-parties traditionnelles ou si elle devrait être étendue à d'autres contrats de transport, tels que les contrats d'affrètement, les contrats au volume, les contrats de services et des accords similaires

46. It will thus be necessary to decide if that traditional exclusion should continue to be limited to traditional charter parties or if it should be expanded to other contracts of carriage such as contracts of affreightment, volume contracts, service contracts and similar agreements.

Il faudra donc déterminer si cette exclusion instituée de longue date devrait rester limitée aux chartes-parties traditionnelles ou si elle devrait être étendue à d’autres contrats de transport, tels que les contrats d’affrètement, les contrats au volume, les contrats de services et des accords similaires.

47. " if you'd be affable "

Si vous m'accordiez

48. Nice rooms, but not as good as shown on the website. Very centraly located, nice roof terrace with pool.

Le petit déjeuner ne répondait pas à la catégorie de l'hôtel (buffet non réapprovisionné, peu de choix, service lent, ....).

49. * Infants should be breastfed during or shortly before the vaccination session, if it is culturally acceptable.

* Si cela est culturellement acceptable, les nourrissons devront être allaités pendant ou avant la séance de vaccination.

50. Nevertheless, it might be handy to obtain a second battery, especially if you travel a lot.

Cela dit, pour un voyage, il peut être sage d'acquérir une seconde batterie.

51. If it is not available, then the distance charged or estimated should be taken into account.

Si ceci n’est pas possible, il faut prendre en compte la distance de taxation ou la distance estimée.

52. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Pour tous les échouages, il doit être vérifié que cet incident est accompagné d’un son.

53. If the backing sheet is a folded length with several segments, it may be accordion-folded.

Si la feuille de support est une longueur pliée en plusieurs segments, elle peut être pliée en accordéon.

54. Subparagraph (a) would be more accurate if it read “the duty to comply with the obligation”

L'alinéa a) serait plus précis s'il se lisait « du devoir de respecter l'obligation »

55. It is an absolute necessity if globalization is to be accepted by all countries and peoples.

Il s'agit d'une nécessité absolue pour que la mondialisation soit acceptée par tous les pays et tous les peuples.

56. Well, it' s almost closing time, but if I can be of any help to you

Nous allions fermer mais si je peux vous aider

57. If it is more than 2 75 g/l, the excess activated sludge must be discarded.

Si elle dépasse 2,5 g/l, il faut éliminer l'excès de boue activée.

58. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase.

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l'objet d'un réglage manuel, celui-ci doit intervenir dans l'heure qui précède le contrôle des gaz d'échappement.

59. Very nice, except for the 2d crowd...

Très joli, mais les spectateurs en 2d...

60. It can be obtained from the address below or if you call one of the numbers listed.

On peut l'obtenir à l'adresse suivante, ou en téléphonant à l'un des numéros.

61. If the former are general, abstract data, it seems to me that the latter must be also.

Si ces premiers éléments constituent bien des données générales et abstraites, il me semble qu’il doit aussi en être de même pour le second.

62. If the dynamometer horsepower must be adjusted manually, it must be set within one hour prior to the tailpipe emission test phase

Si la puissance du banc à rouleaux doit faire l

63. It may be considered a RRIF benefit or an after-tax amount if the payout is delayed.

Ce montant peut être une prestation d’un FERR ou encore un montant net d’impôt si le règlement s’effectue après cette période.

64. Note: Requires Java or ActiveX control, which can be quickly installed if you don’t currently have it.

Information: Il faut la technologie Java ou ActiveX pour utiliser cet outil. Cette technologie gratuite est rapidement installée.

65. Wouldn’t it be paradoxical, then, if financial alchemy could make an ingot of gold worth dramatically more?

Ne serait-ce donc pas paradoxal si l’alchimie financière permettait de démultiplier énormément la valeur d’un lingot ?

66. If an Employee takes unearned holidays, it will be regarded as a leave of absence without pay.

Si un travailleur prend des vacances sans avoir accumulé de journées de congé, son absence sera traitée comme un congé non rémunéré.

67. whereas, however, the highest price can be accepted only if it corresponds to the actual market situation

que, toutefois, le prix le plus élevé ne peut être retenu que s

68. If any absorbing solution is spilt on the skin, it must be flushed off with water immediately.

Si de la solution absorbante est renversée sur la peau, elle doit être immédiatement lavée avec de l'eau.

69. It might not be so healthy if she decided to tell Ed Gage details of this operation.

Ce serait moins sain si elle disait à Ed Gage comment fonctionne la boîte.

70. When grounding on a beach it has to be tested whether the craft really stops, and if so whether it stops abruptly or it slows down.

Lors de l’échouage sur une plage, il doit être vérifié que le bâtiment s’arrête effectivement et, dans l’affirmative, s’il s’arrête brusquement ou s’il ralentit.

71. The A.C., it's all nice, icy in here.

C'est sympa ici, il y fait frais.

72. It is emphasized that an acute osteomyelitis or arthritis must be treated within one to three days if complications are to be avoided.

Ils insistent sur le fait que les ostéomyélites et les arthrites aigües doivent être traitées dans les tout premiers jours, pour éviter les complications.

73. For this accursed slave - if there be any cunning cruelty that can torment him much and hold him long, it shall be his.

Quant à cet esclave, si par quelque torture raffinée on peut le tourmenter et le laisser vivre longtemps elle sera son partage.

74. If such loading generates significant cyclic stresses in the structure it shall be included in the fatigue assessment.

Si une telle charge génère des contraintes cycliques significatives dans la structure, elle doit être incluse dans l'évaluation de la fatigue.

75. If mounted remotely, it may be connected by multiple ways, including through a conventional 4- port access plate.

Si elle est montée à distance, elle peut être raccordée de multiples manières, par exemple par une plaque d'accès à 4 ports.

76. Their accumulated profits should be used to maintain salaries even if it means dividing the work between everyone.

Leurs profits accumulés devraient servir à maintenir les salaires, quitte à répartir le travail entre tous.

77. If my beacon is accidentally activated and I turn it off right away, no signal will be detected.

Si une balise de détresse est activée accidentellement, peu importe pour combien de temps, son activation devrait être signalée au Centre canadien de contrôle des missions en composant le 1-800-211-8107.

78. If the cycle is very hard to break in adolescence, imagine what it must be like in adulthood

Le cycle est extrźmement difficile à briser à l'adolescence, alors, imaginez à l'āge adulte

79. Nevertheless, even if a plea of infringement of exclusive competence were admissible, it would be destined to fail.

Or, même si un moyen tiré d’une violation d’une compétence exclusive était recevable, il serait voué à l’échec.

80. If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks.

Pour pouvoir assumer pleinement ses responsabilités devant les citoyens, la Commission doit se concentrer par priorité sur ses missions institutionnelles.